1
00:00:00,680 --> 00:00:02,559
(KONIJNTJE) Hij leeft. Zij
Ik wil hem ruilen voor Grinner.

2
00:00:02,680 --> 00:00:03,680
Het zal een val zijn.

3
00:00:03,839 --> 00:00:05,839
(WIELEN KRIJNEN)

4
00:00:05,919 --> 00:00:07,199
(CRASHEN)

5
00:00:07,239 --> 00:00:08,480
(GRINNER) We hebben het erin gestopt
bovenop hem.

6
00:00:08,519 --> 00:00:10,639
Als je met ons hebt gerommeld
deze hele tijd en dat was er

7
00:00:10,680 --> 00:00:12,400
nooit een schat...
Ik weet wie het heeft.

8
00:00:12,879 --> 00:00:14,319
Lady Fitz-fucking-Gibbon.

9
00:00:14,959 --> 00:00:16,519
Zegt dat ze op vakantie zijn.

10
00:00:17,199 --> 00:00:19,080
(GEWELDIG)

11
00:00:19,120 --> 00:00:20,400
(MATRON) Het lichaam zit er nog in
het toilet.

12
00:00:20,839 --> 00:00:22,639
Paarden hebben Viagra nodig.
Dat doen ze inderdaad.

13
00:00:22,680 --> 00:00:23,680
Dat doen ze inderdaad.

14
00:00:24,040 --> 00:00:26,080
Het is nooit getest
op mensen, geest.

15
00:00:26,279 --> 00:00:27,400
O, fuck!

16
00:00:27,519 --> 00:00:29,480
Neem er twee per uur,
elk uur.

17
00:00:29,639 --> 00:00:30,800
Duizelig.
Sorry, broer.

18
00:00:31,519 --> 00:00:32,559
Neuken met mama Baker?

19
00:00:32,639 --> 00:00:35,480
(GEspannen muziek vervaagt tot stilte)

20
00:00:37,720 --> 00:00:39,720
(ADEMENDE, griezelige muziek)

21
00:00:42,680 --> 00:00:43,959
(ABBOTT) Hij kwam naar mij toe
een visie.

22
00:00:45,000 --> 00:00:46,839
(BROER CLIVE) Er is iets te doen
met de Apocalyps?

23
00:00:49,360 --> 00:00:51,879
En ik zag een van zijn hoofden,
als het ware doodgewond.

24
00:00:52,879 --> 00:00:57,239
En zijn dodelijke wond werd genezen,
en de hele wereld

25
00:00:57,279 --> 00:00:58,760
vroeg zich af achter het beest aan.

26
00:00:58,959 --> 00:00:59,959
Vervelend.

27
00:01:01,160 --> 00:01:02,919
Dus dit visioen dat je had...

28
00:01:02,959 --> 00:01:04,800
Slecht, toch?

29
00:01:06,000 --> 00:01:08,080
Het was het einde der dagen.
Juist, natuurlijk.

30
00:01:08,959 --> 00:01:12,080
Eh, en hebben we het over,
Ik weet het niet, morgen,

31
00:01:12,599 --> 00:01:14,000
deze keer volgende week,
of vier dagen?

32
00:01:14,080 --> 00:01:16,519
Wat denken wij
in termen van een tijdsbestek?

33
00:01:17,720 --> 00:01:19,839
Het zal meer zijn dan
1000 jaar later.

34
00:01:20,480 --> 00:01:22,800
Dat is een opluchting.

35
00:01:23,559 --> 00:01:25,480
Maar het is nog steeds
toch verschrikkelijk.

36
00:01:26,800 --> 00:01:31,879
En enig idee waar het allemaal zal komen
aftrap, het oude einde der dagen?

37
00:01:32,639 --> 00:01:35,160
In het uiterste westen,
er zal een beest verschijnen,

38
00:01:35,440 --> 00:01:39,080
een beest zonder ziel die
werpt de waarheid op de grond.

39
00:01:40,319 --> 00:01:43,959
Wee degenen die het kwade goed noemen
en goed kwaad, die duisternis zetten

40
00:01:44,000 --> 00:01:45,559
voor licht en licht voor duisternis.

41
00:01:46,480 --> 00:01:50,360
Opschepperig en godslasterlijk,
de zoon des verderfs verheft

42
00:01:50,480 --> 00:01:51,839
zichzelf boven alle anderen.

43
00:01:53,800 --> 00:01:56,639
Velen zullen aanbidden bij zijn altaar
van goud zoals hij maakt

44
00:01:56,680 --> 00:01:58,760
onrust onder de naties.

45
00:01:59,319 --> 00:02:02,959
De armen zullen vervolgd worden,
de onschuldigen gevangen.

46
00:02:04,120 --> 00:02:06,800
De machtige zeeën zullen stijgen
en koninkrijken zullen vallen.

47
00:02:07,680 --> 00:02:08,680
Er zullen tekenen zijn.

48
00:02:11,000 --> 00:02:14,519
Een vurig brandende ster wel
verschijnen in de hemelse hemelen.

49
00:02:14,599 --> 00:02:18,680
Het raast door ruimte en tijd,
niets achterlatend.

50
00:02:22,639 --> 00:02:24,040
Je hebt het over een komeet?

51
00:02:25,800 --> 00:02:28,760
En ik dacht dat je dit boek zei
spreekt

52
00:02:28,800 --> 00:02:31,839
over hoe je het einde der dagen kunt afwenden.

53
00:02:31,879 --> 00:02:34,239
Verborgen op deze pagina's is
een heilige code

54
00:02:34,279 --> 00:02:35,720
om de apocalyps af te wenden.

55
00:02:36,080 --> 00:02:39,000
De brandende ster kan worden gescheiden
van zijn heilige pad,

56
00:02:41,519 --> 00:02:42,599
maar alleen op zang.

57
00:02:42,680 --> 00:02:43,720
(hijgend grinniken)

58
00:02:43,760 --> 00:02:44,760
Op lied?

59
00:02:45,319 --> 00:02:46,319
Je bent niet serieus.

60
00:02:46,599 --> 00:02:50,040
Muziek is de goddelijke taal,
een manier om met de hemel te communiceren.

61
00:02:50,360 --> 00:02:53,279
(PLECHTIGE RELIGIEUZE MUZIEK)

62
00:02:54,400 --> 00:02:55,760
Niemand kan het horen.

63
00:02:57,279 --> 00:02:59,360
(Fluistert) Toch kan er één zijn.

64
00:03:01,959 --> 00:03:04,839
Dus wie is deze uitverkorene?

65
00:03:07,080 --> 00:03:10,919
Muziek van de sferen mag alleen
gehoord worden door iemand die zuiver van ziel is.

66
00:03:12,760 --> 00:03:14,400
Kom op, Paul, waar ben je?

67
00:03:17,599 --> 00:03:19,599
? Clare Sands,
"Draag mijn lied"

68
00:03:19,800 --> 00:03:23,800
? Ik ben nergens
Maar thuis aan zee.

69
00:03:24,720 --> 00:03:27,160
? Le na iascaire,

70
00:03:27,760 --> 00:03:30,400
? agus a bhriongl id

71
00:03:30,839 --> 00:03:35,199
? Fluister mijn geheimen, omarmend
jij.

72
00:03:36,639 --> 00:03:40,760
? Ik zal mijn lied dragen
Over de zee.

73
00:03:42,040 --> 00:03:44,040
(KRACHTIGE IERSE MUZIEK)

74
00:04:10,800 --> 00:04:14,959
(NOSTALGISCHE IERSE MUZIEK)

75
00:04:17,599 --> 00:04:22,199
? Veel huizen zijn gevuld
met verdriet

76
00:04:22,239 --> 00:04:24,720
? en met verdriet.

77
00:04:24,959 --> 00:04:26,360
(BONDEN EN GRONDEN)

78
00:04:26,400 --> 00:04:28,080
? Vele harten zijn gevuld...

79
00:04:28,120 --> 00:04:29,639
Sorry, broer.

80
00:04:29,720 --> 00:04:33,239
? met woede en met pijn.

81
00:04:33,360 --> 00:04:35,360
Ach, Gitsy, verdomde rat!

82
00:04:36,440 --> 00:04:38,120
(Moeilijke ADEMHALINGEN)

83
00:04:38,160 --> 00:04:39,680
Blijf doorgaan.

84
00:04:42,000 --> 00:04:43,639
(BONDEN EN kreunen)

85
00:04:43,680 --> 00:04:46,199
Kom op Britney,
daar vast komen te zitten.

86
00:04:47,080 --> 00:04:49,080
(BONDEN EN kreunen)

87
00:04:53,760 --> 00:04:55,519
Houd op!
Stop! Gitsy!

88
00:04:55,879 --> 00:04:56,879
Mam, vertel het hem
om te stoppen, alstublieft.

89
00:04:57,360 --> 00:04:58,639
Wat is het nu?

90
00:04:59,599 --> 00:05:01,400
(WHIMSISCH
PRACHTIGE MUZIEK)

91
00:05:01,440 --> 00:05:03,360
Hij is mooi, mama.

92
00:05:03,440 --> 00:05:05,080
Oh, in het belang van Jaysus.

93
00:05:05,680 --> 00:05:07,680
Kijk eens naar die mooie benen, mam.

94
00:05:08,440 --> 00:05:09,559
Dat is nu genoeg, Britney.

95
00:05:10,080 --> 00:05:12,760
Ga gewoon uit de weg en laat
Gitsy, zorg voor hem, oké?

96
00:05:13,080 --> 00:05:14,160
(ZACHTE, PRACHTIGE MUZIEK)

97
00:05:14,199 --> 00:05:15,400
Nee, alsjeblieft.

98
00:05:18,400 --> 00:05:20,239
Ik denk dat ik verliefd op hem ben.

99
00:05:20,519 --> 00:05:22,519
(PAUL Hijgend)

100
00:05:24,160 --> 00:05:25,480
Zet hem in de auto.

101
00:05:28,599 --> 00:05:30,599
(SLAAT HAND)

102
00:05:32,000 --> 00:05:34,000
(SPANNINGSE MUZIEK)

103
00:05:45,120 --> 00:05:46,120
Dat was Paulus.

104
00:05:46,559 --> 00:05:48,559
(MOTOR START)

105
00:05:52,000 --> 00:05:54,000
(TIKENDE SPANNENDE MUZIEK)

106
00:06:13,839 --> 00:06:16,199
Wat de fuck, dat is Ma Baker.

107
00:06:16,239 --> 00:06:17,519
Wie is mama Baker?

108
00:06:19,480 --> 00:06:21,959
Dat is mijn auto!
Wat doet Bridget met autorijden?

109
00:06:22,040 --> 00:06:23,040
Ze kan niet rijden!

110
00:06:24,319 --> 00:06:25,440
Ga achter ze aan, Konijntje!

111
00:06:25,879 --> 00:06:27,040
Wij hebben de caravan.

112
00:06:27,599 --> 00:06:29,239
Ik moet een plek vinden waar ik kan keren.

113
00:06:32,040 --> 00:06:37,080
(ONHEILIGE MUZIEK)

114
00:06:47,239 --> 00:06:49,599
Pardon, waar waren we?
Eh

115
00:06:50,760 --> 00:06:51,760
Oh ja.

116
00:06:52,760 --> 00:06:54,000
Wat de fuck?

117
00:06:55,120 --> 00:06:56,680
Dat ben ik, dat is het.

118
00:06:58,120 --> 00:06:59,720
Beter dan welke boksbeugels dan ook.

119
00:07:00,839 --> 00:07:05,160
Nu deze grote score,
wat je zegt dat je hebt, het is echt waar

120
00:07:06,120 --> 00:07:07,279
het kan maar beter de moeite waard zijn.

121
00:07:07,319 --> 00:07:08,959
Hoor je mij?

122
00:07:12,519 --> 00:07:14,519
(KUS)

123
00:07:16,199 --> 00:07:18,120
(PAUL GROENT)

124
00:07:20,760 --> 00:07:22,760
(NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

125
00:07:28,239 --> 00:07:30,559
Wat doe je verdomme
Noem dit serieus, Bunny?

126
00:07:30,760 --> 00:07:31,760
Wat?

127
00:07:31,839 --> 00:07:32,839
Jezus Christus.

128
00:07:32,879 --> 00:07:34,760
Hebben ze je dat niet laten doen
een geavanceerd rijgedrag

129
00:07:34,879 --> 00:07:36,040
cursus voor de bewakers?
Wat?

130
00:07:36,279 --> 00:07:38,239
Ja, de caravan trekken
in de snelle achtervolging.

131
00:07:38,279 --> 00:07:39,639
Ja, dat doen ze de hele tijd.

132
00:07:39,959 --> 00:07:41,959
(KONIJNTJE mompelt tegen zichzelf)

133
00:07:44,160 --> 00:07:49,080
(SPANNINGSE MUZIEK)

134
00:08:06,279 --> 00:08:08,279
(HANDREM KLIKKEN)

135
00:08:08,680 --> 00:08:09,680
Grinner!

136
00:08:14,239 --> 00:08:16,919
Kom op.
(BEIDE PERSEN)

137
00:08:16,959 --> 00:08:18,400
Kom op, alsjeblieft!

138
00:08:19,480 --> 00:08:21,480
(HANDLAP)

139
00:08:21,959 --> 00:08:24,160
Oh, hadden we een auto-ongeluk?

140
00:08:24,519 --> 00:08:26,760
Je was veel aan het slaan
in je slaap, dus dat was je ook.

141
00:08:26,800 --> 00:08:28,120
Kom op, we moeten Paul gaan halen.

142
00:08:30,239 --> 00:08:31,400
O, jij vuile klootzak!

143
00:08:31,760 --> 00:08:34,680
Nee, jij bent het niet,
het is het paard Viagra.

144
00:08:34,839 --> 00:08:36,839
(GROENEN, PILLENFLES SCHUDDEN)

145
00:08:37,839 --> 00:08:39,680
Ik moet tot dit wachten
verdomde ding gaat naar beneden.

146
00:08:39,720 --> 00:08:41,279
Hoe lang zal het duren?
Ik weet het niet.

147
00:08:43,680 --> 00:08:45,400
Oh, verdorie toch, Grinner.

148
00:08:47,000 --> 00:08:49,720
Ik ga zelf.

149
00:08:50,959 --> 00:08:54,160
(terugwijkende voetstappen)

150
00:08:58,519 --> 00:08:59,519
Shit, dat is een blunder.

151
00:09:00,279 --> 00:09:01,879
Hoe heet je?

152
00:09:03,879 --> 00:09:08,559
Paulus.
Paul, dat is een mooie naam.

153
00:09:09,800 --> 00:09:14,239
Britney? Schatje, je meent het serieus
mijn hoofd kapot maken, dus hier.

154
00:09:15,239 --> 00:09:17,519
Er is letterlijk
er zijn nog veel meer jongens.

155
00:09:17,800 --> 00:09:18,919
Nee, ik wil deze.

156
00:09:19,080 --> 00:09:20,599
Hij is perfect, nietwaar, Paul?

157
00:09:21,680 --> 00:09:24,959
Dus wat is jouw favoriet
kleur, eten en film?

158
00:09:25,360 --> 00:09:28,279
De mijne is turkoois, fettuccine
Alfredo en juridisch blond.

159
00:09:32,199 --> 00:09:37,279
(BAT TAPPEN OP STAPPEN)

160
00:09:38,239 --> 00:09:41,279
Doe de lichten uit. Wij niet
aandacht willen trekken.

161
00:09:46,440 --> 00:09:47,440
Waar is ze gebleven?

162
00:09:48,080 --> 00:09:49,239
Ik kan niets zien.

163
00:09:50,400 --> 00:09:51,879
Konijntje!

164
00:09:51,919 --> 00:09:52,919
(REM KREEKT)

165
00:09:52,959 --> 00:09:54,120
Neuken!

166
00:09:55,919 --> 00:09:58,400
Bridget!
Oh, ze is niet dood, toch?

167
00:09:59,239 --> 00:10:02,519
(MATRON WIMPERT)

168
00:10:04,120 --> 00:10:06,599
Oh, je hebt het hart geplaatst
dwars in mij.

169
00:10:08,120 --> 00:10:10,120
(BRIDGET kreunt)

170
00:10:12,680 --> 00:10:13,919
Alles goed met je, Bridget?

171
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Ja, het gaat goed met mij.

172
00:10:16,959 --> 00:10:19,239
Alles goed, Marion?
Je doet raar.

173
00:10:19,440 --> 00:10:20,760
Ik doe niet raar.

174
00:10:21,919 --> 00:10:22,919
Hoe heb je mij gevonden?

175
00:10:23,879 --> 00:10:25,360
"Vind mijn auto".

176
00:10:26,400 --> 00:10:27,919
Is dit toevallig de jouwe?

177
00:10:28,120 --> 00:10:29,239
Ja, natuurlijk is dat zo.

178
00:10:31,120 --> 00:10:32,400
Oh, we moeten Paul vinden.

179
00:10:32,879 --> 00:10:35,879
Hij is meegenomen en ontvoerd.
Ze namen hem mee naar het kasteel.

180
00:10:36,000 --> 00:10:37,279
Hoe kon je, Bridget?

181
00:10:37,319 --> 00:10:38,480
Hoe kon ik wat?

182
00:10:38,519 --> 00:10:40,199
Vertrek in mij nieuwe Mercedes,
zoals.

183
00:10:41,800 --> 00:10:43,160
Jij en die verdomde auto.

184
00:10:43,760 --> 00:10:45,199
De enige reden die je hebt
die auto

185
00:10:45,279 --> 00:10:47,720
is omdat jij en Maurice
bloedgeld kregen.

186
00:10:47,760 --> 00:10:49,160
Wat-bij?

187
00:10:49,199 --> 00:10:50,199
Wie zei dat?

188
00:10:51,760 --> 00:10:52,760
Grinner, zonder twijfel.

189
00:10:53,480 --> 00:10:54,599
Waar is Grinner nu?

190
00:10:54,680 --> 00:10:56,839
Hij zit in de auto.
Hij kan niet lopen of zo.

191
00:10:56,919 --> 00:10:58,919
Hij is een hoorn op hem
een hockeystick.

192
00:11:00,680 --> 00:11:01,879
We moeten hem gaan halen, Bunny.

193
00:11:01,919 --> 00:11:03,319
Nee, we moeten Paul halen.

194
00:11:04,239 --> 00:11:05,360
Ze heeft gelijk,Marion.

195
00:11:05,440 --> 00:11:06,919
Eerst Paul, dan Grinner.

196
00:11:07,720 --> 00:11:08,720
Kom op, laten we gaan.

197
00:11:09,040 --> 00:11:11,040
(VOORBOENDE MUZIEK)

198
00:11:21,120 --> 00:11:23,120
(PISTOOLKLIKKEN)

199
00:11:23,599 --> 00:11:24,599
Verdomd ding.

200
00:11:25,440 --> 00:11:26,639
Het is nutteloos.

201
00:11:32,639 --> 00:11:34,639
(AUTO BOOT SLAMS)

202
00:11:39,279 --> 00:11:41,080
Hier Marjon.

203
00:11:46,800 --> 00:11:48,160
Rechts.
Rechts.

204
00:11:48,440 --> 00:11:49,440
Rechts.

205
00:11:51,959 --> 00:11:54,000
Dit zou geweldig zijn
plek om te trouwen.

206
00:11:58,400 --> 00:12:00,760
Bloedende toestand van mij.
Mijn make-up is na het hardlopen.

207
00:12:01,599 --> 00:12:03,599
Misschien gewoon naar de kleine gaan
meisjeskamer en poeder mijn neus.

208
00:12:06,760 --> 00:12:07,919
Wil je komen, Paulus?

209
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Waar?

210
00:12:11,400 --> 00:12:12,400
Naar het toilet.

211
00:12:13,160 --> 00:12:14,680
Maar ik heb het niet nodig
naar het toilet gaan.

212
00:12:16,760 --> 00:12:18,080
Nou ja, als je van gedachten verandert.

213
00:12:29,040 --> 00:12:30,040
Kom hier, bij mij, jij.

214
00:12:30,760 --> 00:12:33,080
Kort woord, als je het niet erg vindt.

215
00:12:33,480 --> 00:12:34,879
Dat is mama Baker.

216
00:12:37,040 --> 00:12:38,919
Ik denk dat Paul haar iets verschuldigd is,
zoals geld of zoiets.

217
00:12:39,120 --> 00:12:40,319
Dan is hij toch een blijvertje?

218
00:12:41,680 --> 00:12:42,680
Rot op.

219
00:12:43,319 --> 00:12:44,319
Klaar, Konijntje?

220
00:12:46,239 --> 00:12:47,599
Ik ben.

221
00:12:47,639 --> 00:12:49,839
Denk je dat ik het niet kan zien?
waar speel je op?

222
00:12:51,160 --> 00:12:52,319
Wat bedoel je?
Speel niet dom met mij.

223
00:12:52,360 --> 00:12:53,360
Wat?

224
00:12:54,000 --> 00:12:56,279
Ik zie dat je het probeert
mijn dochter, en dat gaan we doen

225
00:12:56,319 --> 00:12:59,319
om dat op de kop te slaan
nu.

226
00:13:02,160 --> 00:13:03,319
Maar ik heb niets gedaan.

227
00:13:03,360 --> 00:13:06,120
Ja, als je fluit bent
komt overal in de buurt van mijn Britney...

228
00:13:06,239 --> 00:13:07,239
Dat zal niet gebeuren.

229
00:13:09,000 --> 00:13:10,480
Dat zal niet gebeuren, dat zweer ik bij God.
Ja?

230
00:13:10,519 --> 00:13:11,879
Ja.

231
00:13:12,319 --> 00:13:14,959
Zeker als mijn naam Baker is,
Ik zal je hebben

232
00:13:15,000 --> 00:13:16,279
in de verdomde grond.

233
00:13:16,400 --> 00:13:18,400
(PAUL BROEK)

234
00:13:25,879 --> 00:13:27,680
Ga verdomme achteruit, trut.

235
00:13:30,360 --> 00:13:31,720
Wie ben jij verdomme?

236
00:13:32,279 --> 00:13:33,559
Ik ben zijn vriendin.

237
00:13:35,599 --> 00:13:36,800
Echt waar?

238
00:13:38,800 --> 00:13:41,000
Probeer mij.
Ga door, ik daag je uit.

239
00:13:44,800 --> 00:13:46,879
Wat is er aan de hand?

240
00:13:50,599 --> 00:13:53,519
Wie denk je verdomme
Ben je mijn man aan het beroven?

241
00:13:53,959 --> 00:13:56,080
Jij bloedende zwerver!
Jij verdomde klootzak!

242
00:13:56,400 --> 00:13:58,120
Ik ben nog niet twee geworden
minuten en wat gebeurt er?

243
00:13:58,160 --> 00:13:59,599
Alleen deze stinkende tas
verschijnt!

244
00:13:59,800 --> 00:14:00,959
Stinkende tas?

245
00:14:01,400 --> 00:14:03,559
Je hebt geen idee
met wie je aan het neuken bent.

246
00:14:03,959 --> 00:14:05,160
Je hebt geen idee.

247
00:14:06,559 --> 00:14:08,919
Vuile kleine hoer!

248
00:14:09,160 --> 00:14:12,239
(BRITNEY BRULT, BRIDGET schreeuwt,
KANONVUUR)

249
00:14:12,440 --> 00:14:13,919
Maak het verdomme kapot!

250
00:14:13,959 --> 00:14:15,040
Ga weg! Aag!

251
00:14:15,360 --> 00:14:16,519
(MA) Ga van haar af.

252
00:14:16,720 --> 00:14:18,720
(GROMMEND EN SCHREEUWEND)

253
00:14:18,879 --> 00:14:20,239
(konijntje bonkt)

254
00:14:20,279 --> 00:14:21,839
Aaah!

255
00:14:23,480 --> 00:14:28,080
(GROMMEND EN BOMPEND)

256
00:14:33,720 --> 00:14:35,279
Niet doen!

257
00:14:35,720 --> 00:14:37,480
Neuken!

258
00:14:37,839 --> 00:14:40,559
(GRUNTS)

259
00:14:42,919 --> 00:14:44,480
Sta op Britney.

260
00:14:48,120 --> 00:14:49,120
(Schreeuw en plons)

261
00:14:50,839 --> 00:14:52,720
(VIDEO) Plaats uw hand
onder je navel.

262
00:14:53,199 --> 00:14:55,360
(VIDEO) Als je buikspieren wilt
deze, klik en volg.

263
00:14:55,879 --> 00:14:58,959
(VIDEO) Sinds ik mijn
ochtendademhalingsroutine

264
00:15:00,000 --> 00:15:03,879
(kreunend en bonzend)

265
00:15:04,000 --> 00:15:05,879
Ga weg!
Aargh!

266
00:15:06,360 --> 00:15:08,360
(KETTINGZAAG GROEIT)

267
00:15:11,279 --> 00:15:12,279
Hoe de fuck...?

268
00:15:12,800 --> 00:15:13,800
We hebben je gezien.

269
00:15:14,440 --> 00:15:15,919
Je was dood in dat busje.

270
00:15:17,040 --> 00:15:18,559
(KETTINGZAAG GEZOEM)

271
00:15:18,599 --> 00:15:20,000
Is dat hem?
Is dat de perverseling?

272
00:15:20,360 --> 00:15:22,120
Ik ben geen viezerik.

273
00:15:23,680 --> 00:15:25,639
Dacht je dat ik
Zou je niet vinden, Paul?

274
00:15:25,879 --> 00:15:27,360
Jij en deze kleine meid.

275
00:15:27,760 --> 00:15:30,040
Dat ik je zou laten krijgen
weg met wat je deed?

276
00:15:30,760 --> 00:15:32,559
Weet je niet dat ik iemand kan vinden?

277
00:15:33,080 --> 00:15:34,080
Iedereen.

278
00:15:34,480 --> 00:15:36,559
Vooral een paar vieze
kleine mieren zoals jij.

279
00:15:36,639 --> 00:15:37,839
(KETTINGZAAG GEZOEM)

280
00:15:37,879 --> 00:15:39,360
Ik zal je vertellen wat er is
gaat nu gebeuren.

281
00:15:40,440 --> 00:15:41,559
Ik ga eindelijk...
(SQUELCH EN TON)

282
00:15:42,080 --> 00:15:43,080
Wauw!

283
00:15:43,239 --> 00:15:45,160
Wat de fuck?
Jezus!

284
00:15:46,720 --> 00:15:48,040
Wie is dit?

285
00:15:49,000 --> 00:15:50,120
Wat de fuck, man?

286
00:15:50,599 --> 00:15:51,599
Grinner McNair.

287
00:15:53,120 --> 00:15:54,599
Ik hoorde dat je dood was.

288
00:15:55,400 --> 00:15:57,360
Nou, je kunt niet doden
Een goede zaak, Ma Baker.

289
00:15:57,919 --> 00:15:59,239
Niet als het zo erg is als ik.

290
00:16:00,720 --> 00:16:03,040
Ik zou dat niet proberen als ik jou was.

291
00:16:05,480 --> 00:16:08,000
Wat is er verdomme aan de hand?

292
00:16:09,760 --> 00:16:12,199
Kent u mij nog, dame Fitzmuck?

293
00:16:12,879 --> 00:16:13,879
O God.

294
00:16:14,400 --> 00:16:15,519
God wil je nu niet helpen.

295
00:16:17,239 --> 00:16:19,599
En jij?
Hoe gaat het, Lord Fuckface?

296
00:16:20,720 --> 00:16:26,519
Ik ben Lord Fuckface niet.
Dat is hoe ik je noem.

297
00:16:26,639 --> 00:16:27,680
Ik ben de koningin.

298
00:16:28,400 --> 00:16:33,000
Je bent een vuile, stelende,
rattenklootzak, dat ben jij.

299
00:16:33,199 --> 00:16:36,599
Mijn lieve jongen, ik heb het je net verteld
Ik ben de koningin.

300
00:16:37,279 --> 00:16:38,480
Hij heeft een vleugje dementie.

301
00:16:38,959 --> 00:16:40,440
Meer dan een aanraking, zou ik zeggen.

302
00:16:41,239 --> 00:16:43,239
(SPANNINGSE MUZIEK)

303
00:16:46,239 --> 00:16:47,559
(Fluistert) Waar is het?

304
00:16:48,319 --> 00:16:50,440
Er is echt geen
punt, meneer McNair.

305
00:16:51,480 --> 00:16:52,959
Mijn man hier
is niet helemaal thuis.

306
00:16:54,040 --> 00:16:55,440
Zou iemand zin hebben in een kopje?
thee?

307
00:16:56,559 --> 00:16:57,959
Ja, dat zou ik eigenlijk wel doen
hou van een kopje.

308
00:16:58,000 --> 00:17:00,319
Ja, ga verder.
Ja, dat zou leuk zijn.

309
00:17:01,239 --> 00:17:03,239
(ZACHTE MUZIEK)

310
00:17:03,680 --> 00:17:05,680
(VOETSTAPPEN EN PAARDGRENZEN)

311
00:17:12,160 --> 00:17:13,519
Nou ja.

312
00:17:15,279 --> 00:17:17,480
De doden stonden op
en verscheen aan velen.

313
00:17:19,800 --> 00:17:21,160
Is het een sociaal telefoontje, Wesley?

314
00:17:23,360 --> 00:17:24,559
Ik ben hier om het weer op te pakken.

315
00:17:32,080 --> 00:17:34,080
(PAARD hinnikt)

316
00:17:35,239 --> 00:17:42,040
Ja, ik neem het.

317
00:17:42,959 --> 00:17:44,160
Wat heb je nog meer?

318
00:17:44,599 --> 00:17:49,319
We hebben Glocks, Lugers,
Mausers, jachtgeweren, dubbele staven,

319
00:17:49,400 --> 00:17:52,319
Afgezaagd, pompactie...
Noem maar op.

320
00:17:54,760 --> 00:17:56,000
Ik neem het allemaal.

321
00:17:57,199 --> 00:17:58,559
Hoe zit het met de messen?

322
00:18:03,199 --> 00:18:04,279
Geef mij die katana.

323
00:18:07,680 --> 00:18:10,639
Nou ja, strikt genomen
spreken,

324
00:18:10,680 --> 00:18:14,760
het kortere blad wordt genoemd
een wakizashi.

325
00:18:16,360 --> 00:18:18,559
Nou, strikt genomen,
Het maakt mij niet uit, Chick.

326
00:18:19,440 --> 00:18:20,879
(ZWAARD SLASHES)

327
00:18:23,040 --> 00:18:24,279
Ja.

328
00:18:25,160 --> 00:18:27,279
Ja. Ik neem het.

329
00:18:27,800 --> 00:18:29,360
Je wilt het in cadeauverpakking hebben, oké?

330
00:18:30,120 --> 00:18:32,120
(ZWAARD SLASHES)

331
00:18:34,279 --> 00:18:36,279
Ik ben niet de eerste dode
man die je vanavond hebt gezien.

332
00:18:37,080 --> 00:18:38,080
Ben ik dat, meid?

333
00:18:39,800 --> 00:18:40,800
Je kent mij, Wesley.

334
00:18:42,360 --> 00:18:44,000
Ik ben niet iemand die kust en vertelt.

335
00:18:44,120 --> 00:18:47,360
Ik heb geen tijd
om rond te neuken.

336
00:18:48,440 --> 00:18:49,440
Ik moet het weten.

337
00:18:50,279 --> 00:18:51,760
En ik weet dat jij iets weet.

338
00:18:54,120 --> 00:18:55,279
Hm.

339
00:18:55,319 --> 00:18:59,639
Nou, er is niets dat je zou kunnen doen
doe of zeg...

340
00:19:00,239 --> 00:19:01,559
..dat zou me aan het praten krijgen.

341
00:19:08,239 --> 00:19:10,199
Zal ik je paard neerschieten?

342
00:19:11,480 --> 00:19:12,599
Oké.
Oké.

343
00:19:13,760 --> 00:19:15,040
Oké, Wesley.

344
00:19:16,120 --> 00:19:19,120
Meebrengen is niet nodig
Teddy in dit alles.

345
00:19:19,360 --> 00:19:22,160
Ja, Grinner McNair stopte
eerder langs voor een bezoek.

346
00:19:23,519 --> 00:19:25,440
Nietwaar?

347
00:19:26,480 --> 00:19:27,559
Dat deed hij zeker.

348
00:19:29,519 --> 00:19:31,519
Ach...

349
00:19:53,599 --> 00:19:55,599
(GRINNER zucht)

350
00:19:59,400 --> 00:20:01,199
Die wagen wil me dood.

351
00:20:04,440 --> 00:20:05,919
Dat laten we je niet uit handen geven.

352
00:20:06,959 --> 00:20:07,959
Nee?

353
00:20:10,480 --> 00:20:12,160
Grinner, je bent een verdomde
gek.

354
00:20:14,680 --> 00:20:15,839
Maar we zijn je er wel één schuldig.

355
00:20:18,760 --> 00:20:20,239
Je hebt gedaan wat je wilde,
Konijntje.

356
00:20:20,279 --> 00:20:22,040
Je hebt je jongen daar gered.

357
00:20:23,120 --> 00:20:24,639
Dus hoe doen we het
de ruil met Grinner?

358
00:20:28,239 --> 00:20:30,919
Nou, hij zal het niet gemakkelijk hebben.

359
00:20:35,559 --> 00:20:37,319
Wesley heeft het niet geprobeerd
even bellen.

360
00:20:38,199 --> 00:20:39,599
Er klopt iets niet.

361
00:20:45,760 --> 00:20:46,760
Dit is een prachtig huis.

362
00:20:47,160 --> 00:20:48,720
Zijn het alleen de twee
van jullie woont hier?

363
00:20:48,760 --> 00:20:52,000
Wij twee en een stuk of acht
eeuwen geschiedenis,

364
00:20:52,040 --> 00:20:54,360
waarvan ik sommige echt liever heb
niet in de buurt hebben.

365
00:20:54,720 --> 00:20:56,519
O, ik vind het geweldig.
Al die verhalen.

366
00:20:56,800 --> 00:20:59,120
Maar meer knuffelbeesten dan één
zou willen delen

367
00:20:59,160 --> 00:21:00,199
iemands huis mee.

368
00:21:00,559 --> 00:21:05,199
En je bent echt niet boos
over terugkomen naar, nou ja, ons?

369
00:21:05,519 --> 00:21:07,400
Dit is hoe het is
Dat zou zo moeten zijn, Bridget.

370
00:21:07,440 --> 00:21:09,160
Zelfs de aanwezigheid van meneer McNair.

371
00:21:10,440 --> 00:21:11,879
Weet jij veel
over zijn schat?

372
00:21:12,000 --> 00:21:13,160
Ik doe.

373
00:21:13,199 --> 00:21:14,879
Het is in het mausoleum van mijn familie.

374
00:21:15,160 --> 00:21:16,680
Het is nogal een steile klim.

375
00:21:16,959 --> 00:21:19,919
We waren nogal een buitenstam,
maar mijn knieën niet

376
00:21:19,959 --> 00:21:20,959
er niet meer toe.

377
00:21:21,160 --> 00:21:22,879
En is dat waar je het neerzet
de schat,

378
00:21:22,959 --> 00:21:24,400
in het mausoleum van uw familie?

379
00:21:25,080 --> 00:21:26,760
Ja, het is er allemaal.
Is al jaren zo.

380
00:21:29,480 --> 00:21:30,480
Is het ver?

381
00:21:31,279 --> 00:21:35,440
Je hebt geen idee hoe
belangrijk dat je bent.

382
00:21:41,800 --> 00:21:44,519
Dus denk je dat je ons zou kunnen meenemen?
daar, naar de schat,

383
00:21:44,800 --> 00:21:46,639
naar het mausoleum?
Daarboven?

384
00:21:46,720 --> 00:21:48,000
God, nee.

385
00:21:48,720 --> 00:21:50,680
Vanwege je knieën?
Sorry?

386
00:21:51,800 --> 00:21:53,519
Jij... Je brengt ons niet mee
vanwege je knieën?

387
00:21:53,559 --> 00:21:54,760
Je zei dat het een klim was.

388
00:21:54,839 --> 00:21:57,160
Ik kan niet met je meegaan omdat
Ik hoor daar niet te zijn.

389
00:21:57,319 --> 00:21:59,199
Wat bedoel je?

390
00:21:59,519 --> 00:22:00,800
Ik sta niet in het boek.

391
00:22:01,480 --> 00:22:04,680
Ik heb het boek gelezen, Bridget,
en ik ben er niet.

392
00:22:06,279 --> 00:22:07,279
Maar dat ben jij.

393
00:22:11,519 --> 00:22:13,519
(THEEKOPJES RATTELLEN)

394
00:22:16,160 --> 00:22:17,879
Thee!
Neuk je thee!

395
00:22:18,760 --> 00:22:19,919
Waar is mijn schat?

396
00:22:19,959 --> 00:22:23,559
Grinner, de taal uit jou,
zo tegen een oude schat praten.

397
00:22:23,919 --> 00:22:25,440
Neuk haar!
Neuk hem!

398
00:22:25,959 --> 00:22:27,559
Dat kun je beter niet doen
helemaal doorgebrand.

399
00:22:27,599 --> 00:22:30,879
Zoals ik heb uitgelegd, meneer McNair,
mijn man is er niet allemaal.

400
00:22:31,360 --> 00:22:32,480
Jullie zijn een stel ratten.

401
00:22:33,440 --> 00:22:35,959
Je hebt het opgegraven, je hebt het verplaatst,
je hebt het verdomme uit de kast gehaald.

402
00:22:36,919 --> 00:22:39,639
Waarom zouden je onzin anders zijn
van een echtgenoot heeft het verplaatst

403
00:22:39,760 --> 00:22:41,279
als hij het niet zou verkopen?

404
00:22:41,519 --> 00:22:42,800
Hij bewoog het niet.
Dat deed ik.

405
00:22:43,839 --> 00:22:44,839
Dat deed je?
Ja.

406
00:22:45,319 --> 00:22:48,360
Zie je, de waarheid is: het graf
jij groef was speciaal voor mij.

407
00:22:49,160 --> 00:22:50,639
Ik volg je niet.

408
00:22:50,720 --> 00:22:53,800
Toby was veel meer dan
een bediende of een ghillie voor mij.

409
00:22:54,360 --> 00:22:57,599
We waren verliefd, en ik ben verliefd
zeker dat mijn man ervoor heeft gekozen

410
00:22:57,639 --> 00:23:00,360
om zijn graf te ontheiligen
als een manier om mij pijn te doen.

411
00:23:00,400 --> 00:23:02,239
Dus toen de oude klootzak de zijne verloor
geest,

412
00:23:03,080 --> 00:23:05,080
Ik greep liever de kans,
om zo te zeggen,

413
00:23:05,120 --> 00:23:06,160
en verplaatste de schat.

414
00:23:06,440 --> 00:23:10,120
Je vertelt me dat je...
Heb je het zelf opgegraven?

415
00:23:10,160 --> 00:23:11,680
Anderhalve meter onder water, schoppen, verdomme
alles?

416
00:23:12,160 --> 00:23:13,199
Nou ja, ik doe aan tuinieren.

417
00:23:13,239 --> 00:23:14,839
Ja, dus waar is het nu?

418
00:23:15,080 --> 00:23:16,519
Ik heb het verplaatst.
Waar?

419
00:23:17,879 --> 00:23:19,080
Waarom ga je niet zitten?

420
00:23:20,120 --> 00:23:21,319
En neem een ​​koekje.

421
00:23:22,680 --> 00:23:24,239
Neuk je koekje!

422
00:23:25,160 --> 00:23:30,040
(GEspannen MUZIEK)

423
00:23:33,440 --> 00:23:34,440
Moeder Bakker.

424
00:23:35,879 --> 00:23:38,760
Wat ben je verdomme aan het doen
Je neus in mijn zaken steken?

425
00:23:40,080 --> 00:23:41,080
Wie is mama Baker?

426
00:23:42,160 --> 00:23:44,879
Iemand waarvan ik dacht dat hij het geleerd had
haar les lang geleden.

427
00:23:47,760 --> 00:23:51,559
Hebzucht, Waldo jr.,
houdt hen op hun eigenzinnige wegen.

428
00:23:52,919 --> 00:23:56,040
Jesaja, 57, 17.

429
00:23:56,480 --> 00:23:58,639
Is ze een slechterik, oom Wes?

430
00:23:59,279 --> 00:24:00,319
Staat zij aan hun kant?

431
00:24:00,720 --> 00:24:01,919
Het ziet er zo uit.

432
00:24:03,160 --> 00:24:04,959
Aan hun kant en op mijn terrein.

433
00:24:06,800 --> 00:24:08,440
Dat is nu niet belangrijk.

434
00:24:13,040 --> 00:24:15,639
Weet jij wat het beste is
strategie in een oorlog is,

435
00:24:15,680 --> 00:24:16,919
De zoon van Waldo Jr.?

436
00:24:18,720 --> 00:24:19,720
Nee.

437
00:24:20,239 --> 00:24:21,879
Wat is er, oom Wes?

438
00:24:22,559 --> 00:24:25,440
Het verrassingselement.

439
00:24:31,800 --> 00:24:32,800
(PAUL) Bang.

440
00:24:33,160 --> 00:24:34,519
(BRIDGET) Richt er niet op
bij mij.

441
00:24:37,680 --> 00:24:39,680
(TELEFOON TRILLT)

442
00:24:39,720 --> 00:24:40,720
Hij is het.

443
00:24:41,000 --> 00:24:42,639
Wesley, Wesley,
we hebben nu Grinner.

444
00:24:43,400 --> 00:24:44,400
Waar is Maurits?

445
00:24:45,279 --> 00:24:47,800
En als uw rechterhand dat zou doen
u doen zondigen,

446
00:24:48,760 --> 00:24:51,000
hak het af en werp het van u af.

447
00:24:52,000 --> 00:24:53,480
(MAURICE schreeuwt)

448
00:24:54,319 --> 00:24:55,480
(MATRON HUILT)

449
00:24:55,639 --> 00:24:57,559
Repareer het.
Hij zal leven.

450
00:24:58,639 --> 00:25:00,160
Geen gedoe meer, Marion.

451
00:25:00,519 --> 00:25:02,919
Ik stuur je het adres
waar ik wil dat deze ruil plaatsvindt.

452
00:25:02,959 --> 00:25:04,000
Je hebt een uur.

453
00:25:04,480 --> 00:25:05,720
Eh... kaj.

454
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
Oké.

455
00:25:10,040 --> 00:25:12,040
(TELEFOON TRILLT)

456
00:25:12,800 --> 00:25:13,919
Droichead Abhainn na Marbh.

457
00:25:14,800 --> 00:25:16,000
De rivier des doodsbrug.

458
00:25:18,000 --> 00:25:19,319
Ik denk niet dat je het weet
waar is die brug?

459
00:25:19,360 --> 00:25:21,599
Het is helemaal niet ver.
Het is eigenlijk op ons land.

460
00:25:22,199 --> 00:25:24,720
Nou, ik geef Grinner niet uit
naar die verdomde psychopaat.

461
00:25:24,760 --> 00:25:26,720
Ik laat het niet toe
mijn man wordt afgeslacht!

462
00:25:27,239 --> 00:25:29,720
Niet als we dit kunnen overhandigen
rotzooi op en klaar ermee!

463
00:25:29,760 --> 00:25:32,400
Als iemand dat probeert, doe ik het
Begin met het afhakken van hoofden.

464
00:25:32,519 --> 00:25:34,919
Oké, kalmeer verdomme, Grinner.
Oké?

465
00:25:36,199 --> 00:25:39,000
In alle eerlijkheid nu, Marion, hij
heeft ons gered van die pedofiel.

466
00:25:42,000 --> 00:25:43,519
Je liet ons niet lenen

467
00:25:43,559 --> 00:25:45,080
de rolstoel van uw man
toevallig?

468
00:25:45,319 --> 00:25:46,639
Ja, natuurlijk, neem het aan.

469
00:25:47,040 --> 00:25:48,040
Heb je een bandje?

470
00:25:48,680 --> 00:25:50,800
Wesley verdomde Swanson.
Wat?

471
00:25:50,839 --> 00:25:52,839
Wesley Swanson?
Grinner McNair.

472
00:25:53,239 --> 00:25:54,720
De gekke kerel met het mes?

473
00:25:54,919 --> 00:25:56,319
Heer, verdomde Fitzgibbon.

474
00:25:57,120 --> 00:25:58,319
De legende is dus waar.

475
00:25:58,839 --> 00:26:00,080
Welke legende?

476
00:26:00,360 --> 00:26:01,480
De overval van de eeuw.

477
00:26:02,199 --> 00:26:03,400
Een buit goud.

478
00:26:04,239 --> 00:26:05,239
Kelken.

479
00:26:07,080 --> 00:26:08,199
Oh, er zijn jukken.

480
00:26:08,239 --> 00:26:10,800
Ik dacht dat het gewoon alles was
gangster onzin, maar nu...

481
00:26:11,519 --> 00:26:14,040
Ik denk dat de gobshite met de
benen kunnen ergens op zitten.

482
00:26:14,680 --> 00:26:17,559
En jij en ik krijgen misschien een kist
of twee ervan voor onszelf.

483
00:26:19,319 --> 00:26:20,480
Dus wat is het toneelstuk?

484
00:26:20,639 --> 00:26:21,879
Honkbalknuppels?
Geweren?

485
00:26:22,199 --> 00:26:24,239
Geweld is niet altijd
het antwoord, eigenlijk.

486
00:26:24,279 --> 00:26:25,279
Is het niet?

487
00:26:26,199 --> 00:26:28,000
Meestal is dat een terecht punt,
uiteindelijk wel.

488
00:26:28,040 --> 00:26:30,239
Maar soms heb je dat nodig
om het slimme spel te spelen.

489
00:26:30,959 --> 00:26:33,879
Het slimme spel, Britney, is dat wel
Je verkoopt wat je weet.

490
00:26:38,959 --> 00:26:41,000
(TAPE-RIPS)
Juist, blijf stil.

491
00:26:44,480 --> 00:26:46,440
Beweeg je hand.
Kom op, wil je?

492
00:26:47,519 --> 00:26:50,440
Houd je stil, ja.
Bunny, het is verdomd vies.

493
00:26:50,879 --> 00:26:52,680
Ik krijg zijn bloedende amandelen
op mijn hand.

494
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Rechts.
Urgh!

495
00:26:59,160 --> 00:27:00,160
Wat denken wij?

496
00:27:00,519 --> 00:27:01,519
Het is klote.

497
00:27:03,239 --> 00:27:04,239
Oh!

498
00:27:04,959 --> 00:27:05,959
Zet hem een ​​hoed op.

499
00:27:06,639 --> 00:27:07,879
Kleed hem een ​​beetje aan.

500
00:27:08,440 --> 00:27:10,440
(RUSTLEND EN SQUELCHEN)

501
00:27:16,599 --> 00:27:20,480
Zodra ze zien dat dat niet zo is
Grinner, ze zullen moord veroorzaken.

502
00:27:21,720 --> 00:27:23,239
En we zullen niet veel opbrengen
van een gevecht waarmee?

503
00:27:23,720 --> 00:27:26,120
Een roestig jachtgeweer
en een kapmes met bladen.

504
00:27:26,480 --> 00:27:27,480
Cockblad.

505
00:27:28,040 --> 00:27:31,040
"Om 100 overwinningen op 100 te behalen
gevechten zijn niet het toppunt van vaardigheid,

506
00:27:31,440 --> 00:27:33,599
maar om de vijand zonder te onderwerpen
vechten,

507
00:27:33,639 --> 00:27:35,000
dat is het toppunt van vaardigheid."

508
00:27:37,760 --> 00:27:39,919
Sun Tzu, de kunst van het oorlogvoeren.

509
00:27:41,080 --> 00:27:42,120
Lees je niet?

510
00:27:42,680 --> 00:27:43,680
Kom op, jongens!

511
00:27:43,959 --> 00:27:45,279
Wat heeft dat
ergens mee te maken hebben?

512
00:27:45,319 --> 00:27:46,519
Dus we gaan niet tegen ze vechten.

513
00:27:48,040 --> 00:27:49,480
Wat we dus nodig hebben is afleiding.

514
00:27:50,839 --> 00:27:51,919
(Squelchen en hijgen)

515
00:27:51,959 --> 00:27:54,599
Lieve Jezus,
dit gaat niet werken.

516
00:27:54,639 --> 00:27:56,879
We verspillen gewoon tijd.
Welke andere keuze hebben we?

517
00:27:56,919 --> 00:27:58,800
Dit is wat we hebben, Marion.
Dit is het.

518
00:28:00,080 --> 00:28:03,239
Nou ja, dat zou kunnen
een andere optie zijn.

519
00:28:03,279 --> 00:28:05,279
(SPANNINGENDE MUZIEKBUILDS)

520
00:28:05,440 --> 00:28:07,440
(ROLSTOEL RATELLEN)

521
00:28:09,919 --> 00:28:11,919
(SPANNINGSE MUZIEK)

522
00:28:12,000 --> 00:28:14,000
(ZWAAR ADEMEN)

523
00:28:26,040 --> 00:28:28,040
(PLECHTIGE, SPANNENDE MUZIEK)

524
00:28:38,040 --> 00:28:41,319
Iets losser aan je rechterhand
daar. Ik weet.

525
00:28:41,360 --> 00:28:44,599
Denk aan het vervolg
zit in de pols, ja?

526
00:28:46,239 --> 00:28:48,160
Gewoon een lichte
van hen, wil jij, Bunny.

527
00:28:48,839 --> 00:28:50,839
(BALLEN KLOPPELEN)

528
00:28:51,959 --> 00:28:53,959
(VUUR WHOOSHES)

529
00:29:06,000 --> 00:29:08,000
(WACHTENDE IERSE MUZIEK)

530
00:29:14,160 --> 00:29:16,239
(VUURKRAKELEN)

531
00:29:27,239 --> 00:29:28,879
Het is Grinner niet.

532
00:29:31,400 --> 00:29:33,239
(gedempt) Dat is Grinner niet.

533
00:29:33,279 --> 00:29:34,919
NU, PAULUS! NU!

534
00:29:37,239 --> 00:29:38,239
Wat is dat, benzine?

535
00:29:40,440 --> 00:29:41,440
Neuk mij.

536
00:29:44,040 --> 00:29:45,199
Ah, verdomme!

537
00:29:49,120 --> 00:29:51,120
(Brandboemen, bruggeluiden)

538
00:29:53,599 --> 00:29:55,599
(GEONVUUR)

539
00:29:58,040 --> 00:30:00,040
(KONIJNTJE) Ga!

540
00:30:00,160 --> 00:30:02,160
(MOTOR START)

541
00:30:04,120 --> 00:30:06,120
Je hebt het nog steeds, Paul.

542
00:30:06,160 --> 00:30:07,959
Ik ga niet terug op jouw
werpploeg. Shit.

543
00:30:08,800 --> 00:30:10,519
Kom snel. Ga door.
Stap in. Stap in.

544
00:30:10,559 --> 00:30:12,519
(LADY FITZGIBBON) Oopsy madeliefje,
dat is het.

545
00:30:13,839 --> 00:30:15,839
(GEweerschot)

546
00:30:15,879 --> 00:30:17,279
Haal hem binnen.

547
00:30:17,319 --> 00:30:19,319
(KONIJNTJE) We hebben jou, Maurice,
wij hebben je.

548
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
(GEweerschot)

549
00:30:22,160 --> 00:30:23,279
(MATRON zucht)

550
00:30:23,519 --> 00:30:25,000
(MAURICE bonst)

551
00:30:25,279 --> 00:30:27,040
(BRIDGET) Rijden, rijden, rijden!

552
00:30:27,839 --> 00:30:29,720
(GESCHOKTE SCHREEUW)

553
00:30:30,319 --> 00:30:32,319
Maurits!!

554
00:30:32,720 --> 00:30:37,480
Ga terug!
Ga baack!

555
00:30:37,639 --> 00:30:39,440
Aaaargh!

556
00:30:39,720 --> 00:30:46,000
Maurits!!
Maurits!!

557
00:30:48,080 --> 00:30:52,040
(gedempte kreten
treurige muziek)

558
00:30:57,800 --> 00:30:59,800
(VUURKRAKSEL)

559
00:31:01,919 --> 00:31:02,959
Wat de fuck?

560
00:31:03,959 --> 00:31:05,959
(STORENDE MUZIEK)

561
00:31:11,879 --> 00:31:13,040
Wat is dit verdomme?

562
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
(ONHEILIGE MUZIEK)

563
00:31:30,040 --> 00:31:33,919
(VAN rommelt over plechtige muziek)

564
00:31:47,279 --> 00:31:49,279
(MOTOR STOPT)

565
00:31:52,800 --> 00:31:58,279
(KONIJNTJE) Kom op, Marion.
(BRIDGET) Kom op, Marion.

566
00:31:58,919 --> 00:32:00,199
Het spijt me zo.

567
00:32:01,080 --> 00:32:02,319
Het spijt me zo.

568
00:32:03,400 --> 00:32:05,279
Haal gewoon het laatste beetje bloed.

569
00:32:17,879 --> 00:32:20,559
Hij ligt daar gewoon,
Bridget.

570
00:32:21,599 --> 00:32:24,480
Hij ligt daar gewoon
ergens, helemaal alleen.

571
00:32:25,959 --> 00:32:31,760
Waar hij...
Ik weet het, Marion. Ik weet.

572
00:32:33,519 --> 00:32:35,080
Wat gaat er met hem gebeuren?

573
00:32:36,199 --> 00:32:37,680
Wat als ze hem iets aandoen?

574
00:32:39,239 --> 00:32:40,760
Wat als we hem nooit vinden?

575
00:32:41,000 --> 00:32:42,599
Wat gaan we
doen voor de begrafenis?

576
00:32:45,800 --> 00:32:47,160
Wij komen terug.
We zullen hem pakken.

577
00:32:47,440 --> 00:32:48,440
Dus dat zullen we doen.

578
00:32:59,440 --> 00:33:01,800
Het spijt me dat ik zo ben
verschrikkelijk voor jou, Marion.

579
00:33:02,360 --> 00:33:03,760
Je bent niet verschrikkelijk, Bridget.

580
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
Ik was vreselijk tegen je.

581
00:33:07,080 --> 00:33:08,839
Je neemt me op en zo.

582
00:33:08,879 --> 00:33:11,000
Shit, dat is wat mama doet
zou hebben gewild.

583
00:33:12,680 --> 00:33:14,080
Zijn jullie zussen?

584
00:33:16,400 --> 00:33:17,599
Waarom noem je haar matrone?
dan?

585
00:33:17,639 --> 00:33:19,160
Gewoon een lul zijn, zoiets.

586
00:33:22,959 --> 00:33:24,599
Ik heb mama's eendlamp gebroken,
Bridget.

587
00:33:27,519 --> 00:33:29,800
Die kerel die we in brand staken,

588
00:33:29,839 --> 00:33:31,599
Ik brak
terwijl ik hem aan het vermoorden was.

589
00:33:33,760 --> 00:33:34,800
Het spijt me zo, Bridget.

590
00:33:37,879 --> 00:33:39,559
Ik denk dat mama dat wel zou doen
heb dat leuk gevonden.

591
00:33:47,879 --> 00:33:48,879
Dus wat nu?

592
00:33:50,160 --> 00:33:53,040
Laten we verdomme die schat nemen
Wesley wil zo graag.

593
00:33:54,959 --> 00:33:55,959
Nu ben je aan het praten.

594
00:33:59,319 --> 00:34:01,360
Dit is de sleutel
naar de crypte, mijn liefste.

595
00:34:02,199 --> 00:34:05,879
Volg het pad langs de rivier
het bos in, en je komt er

596
00:34:06,000 --> 00:34:08,199
bij de voorouder van mijn familie
mausoleum.

597
00:34:09,080 --> 00:34:11,279
Bedankt.
Bonne kans.

598
00:34:14,639 --> 00:34:21,080
(KRACHTIGE IERSE MUZIEK)

599
00:34:45,919 --> 00:34:47,360
(SLEUTELS RATTELLEN)

600
00:34:47,559 --> 00:34:49,400
(POORT KLIKKEN)

601
00:34:49,440 --> 00:34:52,959
Misschien is het het beste als ik, eh,
Blijf hier en houd de wacht.

602
00:34:53,959 --> 00:34:55,239
Ik ook.

603
00:34:55,760 --> 00:34:58,199
Ik kom.
Kom je?

604
00:35:01,800 --> 00:35:03,120
Oké, kom op.

605
00:35:09,120 --> 00:35:12,639
(ZACHTE VOETSTAPPEN
OVER NIEUWSGIERIGE MUZIEK)

606
00:35:15,279 --> 00:35:16,519
(PAUL) Deze plek heeft mij
raakte in paniek.

607
00:35:18,160 --> 00:35:19,319
(BRIDGET) Wil je teruggaan?

608
00:35:20,559 --> 00:35:21,800
Ik blijf bij je,

609
00:35:22,199 --> 00:35:23,199
Hoe gaat het, jongens?

610
00:35:24,839 --> 00:35:25,839
Grinner!

611
00:35:26,080 --> 00:35:28,400
En meiden.
Dat is onbeleefd.

612
00:35:28,879 --> 00:35:30,599
Wat is het verhaal?

613
00:35:31,480 --> 00:35:33,639
Gewoon aan het chillen, jij ook?

614
00:35:38,480 --> 00:35:39,919
(DRAMATISCHE STINGER)

615
00:35:39,959 --> 00:35:40,959
Het is echt!

616
00:35:43,599 --> 00:35:44,599
O mijn God.
Ja!

617
00:35:44,680 --> 00:35:45,760
Ik heb het je verdomme verteld!

618
00:35:46,279 --> 00:35:47,599
Oh, verdomd ja!

619
00:35:50,800 --> 00:35:51,800
O ja.

620
00:35:52,639 --> 00:35:54,279
O, o ja.
Wat heb ik je verteld?

621
00:35:54,599 --> 00:35:56,000
Wij hebben het gedaan.
Ik heb het je verdomme verteld.

622
00:35:56,040 --> 00:35:57,959
De kelken.
Ik heb je eindelijk gevonden.

623
00:35:58,239 --> 00:36:00,919
Ik wist dat ik dat zou doen.
Al deze kruisen.

624
00:36:01,120 --> 00:36:03,360
Ze probeerden het van mij af te pakken,
maar dat konden ze niet!

625
00:36:03,599 --> 00:36:05,160
Het is van ons!
Het is de mijne!

626
00:36:05,559 --> 00:36:07,879
Het is verdomme hier!
Het is van ons!

627
00:36:08,239 --> 00:36:10,239
(MYSTERIEUZE MUZIEK)

628
00:36:10,680 --> 00:36:12,680
(Mysterieus gefluister)

629
00:36:19,360 --> 00:36:23,400
(KRACHTIGE MYSTERIEUZE MUZIEK)

630
00:36:40,080 --> 00:36:41,519
Kan iemand anders dat horen?

631
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
hoor wat?

632
00:36:45,800 --> 00:36:46,800
Je oor bloedt.

633
00:36:47,319 --> 00:36:49,319
(RATTELLEN)

634
00:36:50,360 --> 00:36:52,239
Heb je tassen?
in die tas van jou?

635
00:36:53,800 --> 00:36:54,800
Ja.

636
00:36:59,239 --> 00:37:00,760
Kom op, geef me. Geef me tassen!

637
00:37:01,440 --> 00:37:02,480
Geef ons tassen!

638
00:37:02,559 --> 00:37:03,559
Miljoenen!

639
00:37:03,599 --> 00:37:04,599
(lachend)

640
00:37:04,639 --> 00:37:05,639
O ja!

641
00:37:06,879 --> 00:37:08,879
(PRACHTIGE IERSE MUZIEK)

642
00:37:15,800 --> 00:37:16,800
Waar zijn ze gebleven?

643
00:37:17,919 --> 00:37:18,919
Konijntje!

644
00:37:23,239 --> 00:37:25,239
(VREUGDE MUZIEK)

645
00:37:32,160 --> 00:37:36,440
Altijd iemand anders halen
om het zware werk te doen, Grinner.

646
00:37:36,599 --> 00:37:37,639
(GEspannen MUZIEK)

647
00:37:37,680 --> 00:37:38,680
Hetzelfde als altijd.

648
00:37:40,199 --> 00:37:41,199
(GOON) Niet bewegen!

649
00:37:41,959 --> 00:37:42,959
Geef me je wapen!

650
00:37:45,360 --> 00:37:48,400
(MA BAKER) Uh, je zou moeten krijgen
volgende keer wat betere uitkijkpunten.

651
00:37:49,239 --> 00:37:50,519
(GRINNER) Ooit een rat,
altijd een rat.

652
00:37:51,400 --> 00:37:52,400
Eh, mama Baker?

653
00:37:53,559 --> 00:37:56,000
(PAUL) Je hebt ons verraden.
Gaan we het niet allemaal delen?

654
00:37:56,720 --> 00:37:59,160
Waarom zou ik het delen?
de schat bij jou?

655
00:38:00,080 --> 00:38:03,199
Als meneer Swanson hier zegt
Mag ik de hele boel houden?

656
00:38:03,800 --> 00:38:05,639
Dat is wat hij zegt, toch?
O ja.

657
00:38:06,639 --> 00:38:08,599
Het gaat mij niet om de schat.

658
00:38:09,120 --> 00:38:11,839
Het enige wat ik wil is dat boek.

659
00:38:13,879 --> 00:38:14,879
(MATRON) Wacht even.

660
00:38:15,160 --> 00:38:18,239
Jij hebt mijn man allemaal vermoord
vanwege een verdomd boek?

661
00:38:19,120 --> 00:38:20,639
Het is niet zomaar een boek.

662
00:38:22,199 --> 00:38:23,319
Het is een heilig boek.

663
00:38:26,080 --> 00:38:27,440
Ik heb een hogere roeping.

664
00:38:27,599 --> 00:38:28,959
Het gaat mij niet om het geld.

665
00:38:29,080 --> 00:38:31,239
Ik ben hier op een goddelijke missie.

666
00:38:32,160 --> 00:38:33,239
Begrijp je het?

667
00:38:33,279 --> 00:38:35,040
Nu ga je verdomme
terug, grijns.

668
00:38:37,319 --> 00:38:38,599
Dit is wat er gaat gebeuren.

669
00:38:39,080 --> 00:38:40,800
Ma Baker gaat
om die schat mee te nemen.

670
00:38:41,400 --> 00:38:45,440
Ik ga dat boek meenemen,
en ik en Grinner hier gaan

671
00:38:45,480 --> 00:38:46,919
om een ​​boswandeling te maken.

672
00:38:49,199 --> 00:38:51,199
(SCHAT RATTELLEN)

673
00:38:54,199 --> 00:38:55,360
Ik bewaar het boek.

674
00:38:56,959 --> 00:39:03,040
Dat zou een vergissing zijn,
omdat ik wapens tegen jullie allemaal heb.

675
00:39:05,040 --> 00:39:08,040
En ik heb geen medelijden
over het neerschieten van jullie allemaal.

676
00:39:10,279 --> 00:39:13,639
Het enige wat je hoefde te doen was handwerk
ik boven Grinner, maar dat had jij wel gedaan

677
00:39:13,680 --> 00:39:15,720
om mij te gaan bedriegen.
Bedrieg je?

678
00:39:16,680 --> 00:39:18,639
Je hebt je eigen bende vermoord,
jij bent een psychopaat.

679
00:39:18,680 --> 00:39:20,760
Dat is klote.
Dat is pure shit.

680
00:39:20,959 --> 00:39:22,959
(GRONDEND)

681
00:39:24,959 --> 00:39:26,680
Wauw, Marion, wauw.

682
00:39:27,760 --> 00:39:29,080
Jongens, laat je wapens zakken.

683
00:39:37,160 --> 00:39:38,319
Geef hem het pistool.

684
00:39:40,000 --> 00:39:41,239
Deze man is een slechte man.

685
00:39:41,680 --> 00:39:42,959
Hij heeft mijn man niet vermoord.

686
00:39:43,800 --> 00:39:44,919
Hij is een psychopaat.

687
00:39:45,319 --> 00:39:46,559
Niet meer dan jouw lot.

688
00:39:46,760 --> 00:39:50,680
Deze man heeft mijn bende vermoord
en ging er vandoor met de schat.

689
00:39:51,720 --> 00:39:54,000
Ik dacht dat je broer Waldo was
was degene die gek werd.

690
00:39:54,400 --> 00:39:56,120
Nee.
Het was Grinner.

691
00:39:56,360 --> 00:39:58,559
Mijn broer Waldo kwam terug
en ze waren allemaal dood.

692
00:40:00,480 --> 00:40:03,800
Afgeslacht alsof ze nee waren
beter dan varkens door een man

693
00:40:03,879 --> 00:40:06,199
die ernaast stond
en behandeld als een broer.

694
00:40:09,360 --> 00:40:13,559
Het was een bloedbad
door toedoen van Grinner McNair.

695
00:40:15,959 --> 00:40:16,959
Grinner?

696
00:40:17,000 --> 00:40:20,160
Deze man en de duivel
zijn één en dezelfde.

697
00:40:20,839 --> 00:40:22,360
Wat is er verdomme aan de hand?

698
00:40:24,360 --> 00:40:25,360
(GEweerschot)

699
00:40:25,400 --> 00:40:28,040
Grinner heeft ons verraden,
en waarvoor?

700
00:40:29,279 --> 00:40:30,360
Een groter stuk taart?

701
00:40:34,440 --> 00:40:38,080
Je bent een verdomde slang,
Ben jij niet, Grinner?

702
00:40:39,839 --> 00:40:40,839
(SINISTERE STINGER)

703
00:40:41,839 --> 00:40:43,839
(GEweerschoten en gekreun)

704
00:40:49,279 --> 00:40:50,360
Marion!

705
00:40:50,559 --> 00:40:51,760
(BOEK DUFFEN, GELUIDDEMPERS)

706
00:40:55,400 --> 00:40:56,559
O, shit.

707
00:40:57,000 --> 00:40:58,440
We moeten het bloeden stoppen.

708
00:40:58,480 --> 00:40:59,519
Druk op.

709
00:41:02,360 --> 00:41:03,400
(BRIDGET) Blijf bij ons, Marion.

710
00:41:04,160 --> 00:41:05,160
Oké, oké.

711
00:41:06,319 --> 00:41:07,360
Probeer het niet, jongen.

712
00:41:09,080 --> 00:41:11,120
Ik vind je leuk, maar ik zal het zeggen
je neer als het moet.

713
00:41:11,559 --> 00:41:12,919
Paulus!
Niet doen!

714
00:41:13,400 --> 00:41:14,400
(WESLEY) Het boek!

715
00:41:15,879 --> 00:41:17,879
Laat hem dat boek niet pakken!

716
00:41:18,839 --> 00:41:19,839
Ik heb hier hulp bij nodig.

717
00:41:19,879 --> 00:41:22,239
Kom op, kom op, wees niet zo
dom. Laten we gaan, kom op.

718
00:41:23,160 --> 00:41:25,040
(WESLEY) Alsjeblieft, het boek!
Druk hier.

719
00:41:25,199 --> 00:41:26,919
Oké, oké.

720
00:41:27,000 --> 00:41:29,000
(treurige muziek)

721
00:41:35,639 --> 00:41:37,639
(WESLEY kreunt)

722
00:41:37,720 --> 00:41:39,080
Er is verdomme geen signaal.

723
00:41:40,879 --> 00:41:43,519
Rechts. Blijf drukken.
Ik zal om hulp roepen.

724
00:41:43,639 --> 00:41:47,519
Oké, oké, oké.
Marion, blijf bij mij.

725
00:41:47,559 --> 00:41:48,559
Blijf bij ons.

726
00:41:48,599 --> 00:41:50,400
Kom op.

727
00:41:51,480 --> 00:41:53,319
Alsjeblieft, God, doe dat niet
laat mijn zus sterven.

728
00:41:55,959 --> 00:41:58,480
Als jij haar redt, doe ik het zelfs
begin in je te geloven.

729
00:41:58,959 --> 00:42:00,959
(MOOI
treurige muziek)

730
00:42:03,760 --> 00:42:05,400
Er is een ambulance onderweg.

731
00:42:06,680 --> 00:42:08,000
Ga door.

732
00:42:08,760 --> 00:42:09,760
Bridget.

733
00:42:10,360 --> 00:42:11,680
(MARION HAKKT)

734
00:42:11,720 --> 00:42:12,720
Ach.

735
00:42:13,120 --> 00:42:14,120
Ik ben hier.

736
00:42:14,319 --> 00:42:15,319
Ik ben hier.

737
00:42:15,720 --> 00:42:16,720
Konijntje.

738
00:42:16,839 --> 00:42:17,959
Ik ben hier, Marion.

739
00:42:18,879 --> 00:42:19,919
Blijf nu bij ons.

740
00:42:19,959 --> 00:42:21,720
(STRAINS) En Paul.

741
00:42:21,760 --> 00:42:23,040
Ik weet niet wie hem heeft meegenomen.

742
00:42:24,639 --> 00:42:27,360
Het spijt me zo voor het slepen
je in dit alles.

743
00:42:28,160 --> 00:42:29,319
(GROENEN)

744
00:42:32,000 --> 00:42:33,000
Ga.

745
00:42:34,480 --> 00:42:35,959
Nee, ik blijf bij jou.

746
00:42:36,800 --> 00:42:38,559
Ga ze allemaal redden.

747
00:42:41,680 --> 00:42:47,400
Doe wat je gezegd wordt
voor één keer in je leven.

748
00:42:50,879 --> 00:42:51,879
Oké.

749
00:42:53,480 --> 00:42:54,480
Oké, Marion.

750
00:42:55,360 --> 00:42:56,360
Het komt goed.

751
00:42:57,040 --> 00:42:59,040
(treurige muziek)

752
00:43:01,919 --> 00:43:03,720
Kom op, kom op,
laat haar daarheen bewegen.

753
00:43:15,959 --> 00:43:17,959
(WACHTENDE IERSE MUZIEK)

754
00:43:18,839 --> 00:43:20,839
(BRIDGET) Grinner!

755
00:43:21,680 --> 00:43:23,040
Je gaat nergens heen!

756
00:43:24,199 --> 00:43:25,639
Je hebt mijn zus neergeschoten!

757
00:43:25,680 --> 00:43:27,360
(GEweerschoten)

758
00:43:29,760 --> 00:43:31,239
Wat is er verdomme mis mee
mensen?

759
00:43:33,919 --> 00:43:35,440
(GROMMEND EN SMAKEND)

760
00:43:36,959 --> 00:43:38,959
(GEspannen, DRAMATISCHE MUZIEK)

761
00:43:42,800 --> 00:43:44,279
Het spijt me van je meisje.

762
00:43:44,519 --> 00:43:46,519
(Hijgen)

763
00:43:47,360 --> 00:43:48,400
Neem een van de tassen.

764
00:43:51,959 --> 00:43:53,800
Kom op, jongen,
je hebt het niet in je.

765
00:43:53,919 --> 00:43:55,919
(GEONVUUR)

766
00:43:56,120 --> 00:43:58,120
(LICHAAMSPATTEN)

767
00:43:58,559 --> 00:44:01,800
(Hijgen)

768
00:44:10,559 --> 00:44:11,559
Bridget!

769
00:44:12,080 --> 00:44:13,080
Bridget!

770
00:44:14,800 --> 00:44:15,800
Dat was pijnlijk.

771
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
Je leeft

772
00:44:18,000 --> 00:44:19,160
Ik droeg je vest.

773
00:44:20,720 --> 00:44:22,160
Oh, dank je wel.

774
00:44:26,040 --> 00:44:27,040
Waar is Grinner?

775
00:44:29,080 --> 00:44:30,680
Hij ligt in het water, ik heb hem neergeschoten.

776
00:44:30,919 --> 00:44:32,919
(PAUL Hijgend)

777
00:44:36,160 --> 00:44:37,160
Waar is het boek?

778
00:44:38,080 --> 00:44:39,080
Het zit ook in het water.

779
00:44:39,959 --> 00:44:40,959
Oh.

780
00:44:44,319 --> 00:44:47,000
? LIED: Niall Toner Band,
"Kettingzaag Country Blues"

781
00:44:56,959 --> 00:44:57,959
Waar zijn de anderen?

782
00:44:58,279 --> 00:44:59,720
Er komt hulp voor hen.

783
00:44:59,919 --> 00:45:00,919
We moeten gaan.

784
00:45:02,080 --> 00:45:04,720
? Ik zit hier te plukken
op de goedkope gitaar.

785
00:45:04,800 --> 00:45:07,720
? Spelen voor centen
in een kettingzaagbalk,

786
00:45:07,800 --> 00:45:09,559
? gekleed om te doden in mijn pak

787
00:45:09,599 --> 00:45:12,879
? en mijn blauwe suède schoenen.

788
00:45:13,040 --> 00:45:17,199
? Maar mijn huur is te hoog, mijn loon is te hoog
te laag, mijn tong is te snel.

789
00:45:17,319 --> 00:45:19,760
Oké, dus wat is jouw favoriet
kleur, eten en film?

790
00:45:20,080 --> 00:45:22,559
De mijne is turkoois, fettuccine
Alfredo en juridisch blond.

791
00:45:23,080 --> 00:45:26,519
Uh, de mijne is blauw,
Zetoon Gemengde Kebab,

792
00:45:26,559 --> 00:45:28,599
als een worstavondmaal
of pasteuze bap vanaf daar.

793
00:45:28,639 --> 00:45:32,239
En mijn linkervoet.
Dat is mijn favoriete film.

794
00:45:33,120 --> 00:45:34,599
(HANDEN SLAP)

795
00:45:34,639 --> 00:45:35,919
(giechelend)

796
00:45:36,040 --> 00:45:38,040
? Nou, bars zoals deze,
Ik zal weg zijn...?

797
00:45:39,800 --> 00:45:40,800
(HANDREM KLIKKEN)

798
00:45:48,160 --> 00:45:50,760
Wil je echt niet blijven?
Hergroeperen?

799
00:45:51,319 --> 00:45:53,959
Bedankt, maar als de politie het mij vraagt
wat dan ook, het maakt niet uit.

800
00:45:54,040 --> 00:45:55,160
Ik ben klaar.

801
00:45:55,239 --> 00:45:56,519
Nou...

802
00:45:56,559 --> 00:45:57,839
Kom gerust een keertje langs.

803
00:46:01,720 --> 00:46:03,319
Wat gaan we doen
voor een lift hier vandaan?

804
00:46:07,440 --> 00:46:09,199
Dat ga je nauwelijks doen
beroof de auto van Ma Baker.

805
00:46:11,639 --> 00:46:12,720
Verdomme.

806
00:46:15,639 --> 00:46:17,199
(TEVREDEN ZUCHT)

807
00:46:17,239 --> 00:46:18,239
O, wacht.

808
00:46:22,720 --> 00:46:24,319
Dat is wat blingbling.
Hm.

809
00:46:25,959 --> 00:46:26,959
Laten we gaan.

810
00:46:28,760 --> 00:46:31,160
Kun je het hotwiren?
Geen moeite. (MAN kreunt)

811
00:46:31,199 --> 00:46:32,559
Wat de fuck?

812
00:46:33,959 --> 00:46:36,239
Ik had daar een beetje een kip.
Wat is er gebeurd?

813
00:46:38,239 --> 00:46:40,239
Het spijt me van
je in de maling nemen, bro.

814
00:46:41,480 --> 00:46:44,000
En zoals, je ermee slaan
de vleermuis en alles, zoals...

815
00:46:45,440 --> 00:46:46,480
Het spijt me.

816
00:46:46,519 --> 00:46:48,040
Gitsy?
Ja?

817
00:46:48,519 --> 00:46:49,519
Rot op.

818
00:46:49,559 --> 00:46:50,559
Groots.

819
00:46:53,559 --> 00:46:54,720
(AUTODEUR SLUIT)

820
00:46:56,959 --> 00:46:58,959
(HOET VOETSTAPPEN NAAR BOVEN
RELIGIEUZE MUZIEK)

821
00:47:00,400 --> 00:47:01,839
Ah... Vader Michael.

822
00:47:02,519 --> 00:47:05,720
Ik neem gewoon de caprese
salade, denk ik.

823
00:47:06,279 --> 00:47:09,959
De oude soutane wordt een beetje
aan de krappe kant.

824
00:47:10,519 --> 00:47:12,599
Nieuws uit Ierland, Eminentie.

825
00:47:13,040 --> 00:47:14,199
Het Heilige Boek van Bangor.

826
00:47:15,519 --> 00:47:19,120
Ik vertrouw erop dat meneer Swanson het heeft
eindelijk in zijn bezit?

827
00:47:19,760 --> 00:47:23,080
Ik ben bang dat het boek verloren is.

828
00:47:25,680 --> 00:47:29,040
Betekent dit
de eindtijd nadert?

829
00:47:30,879 --> 00:47:32,360
Fuck it, ik neem de biefstuk.

830
00:47:33,199 --> 00:47:37,120
Als het boek verloren gaat,
Hoe is de apocalyps dan?

831
00:47:37,160 --> 00:47:38,160
worden afgewend?

832
00:47:39,120 --> 00:47:41,120
? LIED: Joe Dolan, "Ik hou van
Jij steeds meer elke dag"

833
00:47:49,199 --> 00:47:55,879
? Ze zeiden onze liefde
het was gewoon emotie,

834
00:47:58,400 --> 00:48:04,760
? die tijd zou
langzaam vervagen.

835
00:48:06,959 --> 00:48:08,680
? Maar de tijd is gewoon...

836
00:48:08,919 --> 00:48:13,559
Dus...
Waar gaan we heen?

837
00:48:15,440 --> 00:48:16,440
Verras mij.

838
00:48:17,639 --> 00:48:22,839
? Ik hou steeds meer van je
elke dag

839
00:48:23,239 --> 00:48:26,720
? De dag die jij gemaakt hebt

840
00:48:27,040 --> 00:48:32,519
? Die tedere geloften naast mij

841
00:48:32,760 --> 00:48:34,720
? Mijn vreugde was groter

842
00:48:35,720 --> 00:48:39,400
? Dan woorden ooit zouden kunnen zeggen.

843
00:48:40,959 --> 00:48:47,519
? En lieverd, nog steeds
het groeit en groeit in mij.

844
00:48:49,839 --> 00:48:55,599
? Ik hou elke keer meer en meer van je
dag.

845
00:49:08,680 --> 00:49:11,239
? De dag dat je ze maakte

846
00:49:11,360 --> 00:49:13,879
? tedere geloften naast mij.

847
00:49:13,929 --> 00:49:18,479
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0